1
00:00:28,560 --> 00:00:29,913
מספר 17, בבקשה.
- זה יהיה בסדר, תודה.

2
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
להתראות.
תודה רבה לך.

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,560
שלום, מגדלי פאולטי.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
אה, שלום,
מר הוקינס.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
סידרתי את המכונית שלך לשעה 2:00.
תודה לך.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
ובכן, אמרת היום,
מר הוקינס.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
- אתה כן מקבל צ'קים?
- עם כרטיס בנקאי, כן.

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
ובכן, אנחנו צריכים לבטל
ההזמנה אז.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,120
כֵּן. לא, לא,
5:00 יהיה בסדר.

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
להתראות.

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
פולי, ברנדה
לא יכול להתחיל עד יום שני.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,880
אכפת לך לעשות
החדרים עד אז?

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,480
הו, לא. יכולתי להסתדר עם הכסף.
- הו, טוב.

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
הנה אתה.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
תודה לך,
מר יארדלי.

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
אה, שלום.
אני יכול לעזור לך?

17
00:01:02,680 --> 00:01:03,840
- כן...
- ילדה,

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
האם היית נותן לי
לשנות בשביל זה, בבקשה?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
ברגע אחד.
אני רק מתעסק עם האדון הזה.

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,960
כן, מר ת'רסטון...
- מה?

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
- תהיתי...
אני צריך שינוי בשביל זה!

22
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
בֵּין רֶגַע.
יש לי עסק עם האדון הזה.

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
אבל יש לי
נהג מונית מחכה.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
בטח לא יהיה אכפת לאדון הזה
אם רק נתת לי שינוי.

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,875
- האם אתה?
- לא, לא. לְהַמשִׁיך.

26
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
הנה אתה.
תודה לך.

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,520
אתה יכול להגיד לי
איך מגיעים לרחוב גלנדואר?

28
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
עכשיו, הזמנתי
חדר ואמבטיה

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
עם נוף לים
לשלושה לילות.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,880
- רחוב גלנדואר?
כן.

31
00:01:30,880 --> 00:01:32,960
אתה לא
סיים איתי.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
גברת?

33
00:01:34,080 --> 00:01:36,240
גברת ריצ'רדס.
גברת אליס ריצ'רדס.

34
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
גברת ריצ'רדס,
מר ת'רסטון.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
מר ת'רסטון,
גברת ריצ'רדס.

36
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
מר ת'רסטון הוא הג'נטלמן
אני מטפל כרגע.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
מַה?

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,240
מר ת'רסטון הוא
הג'נטלמן שאני משתתף בו...

39
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
אל תצעק.
אני לא חירש.

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,720
מר ת'רסטון היה כאן
לפניך, גברת ריצ'רדס.

41
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
אבל היית
משרת אותי!

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
נתתי לך שינוי,
אבל לא סיימתי לטפל בו.

43
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
עכשיו, רחוב גלנדואר...

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
האם אין מישהו אחר
בנוכחות?

45
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
באמת, זהו
השירות הכי מזעזע!

46
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
איזה רעיון טוב!

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
מנואל, אתה יכול
להשאיל את גברת ריצ'רדס

48
00:02:01,680 --> 00:02:04,558
הסיוע שלך בקשר
עם ההסתייגות שלה?

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
עכשיו...

50
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
הזמנתי
חדר שקט מאוד

51
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
עם אמבטיה
ונוף לים.

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
ביקשתי במיוחד נוף לים
באישור הכתוב שלי,

53
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
אז בבקשה תוודא
יש לי את זה.

54
00:02:18,120 --> 00:02:19,109
Qu�?

55
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
- מה?
-קוו�?

56
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
-K?
- S�.

57
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
ג?

58
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
"KC"?

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
"KC"?
מה אתה מנסה להגיד?

60
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
לא, לא, לא, לא.

61
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
- Qu�: מה.
- K-וואט?

62
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
S�.
Qu�... מה.

63
00:02:34,240 --> 00:02:36,549
- סי.קיי. וואט?
- כן!

64
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
מי זה C.K. וואט?

65
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Qu�?

66
00:02:39,840 --> 00:02:41,400
האם הוא המנהל,
מר וואט?

67
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
- מאנהר!
- הוא כן?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
אה, מר פאולטי!

69
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
- מה?
- פגום!

70
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
על מה אתה מדבר,
אתה איש קטן ומטופש?

71
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
מה קורה כאן?

72
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
אני מבקש ממנו את החדר שלי,
והוא אומר לי

73
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
של המנהל
מר וואט, בן 40.

74
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
לא. לא, לא.

75
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Faw-lty.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
"פָּגוּם"?

77
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
מה לא בסדר איתו?

78
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
זה בסדר,
גברת ריצ'רדס.

79
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
הוא מברצלונה.

80
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
של המנהל
מברצלונה?

81
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
לא, לא, לא.
הוא מסוואנג'.

82
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
ואתה בגיל 22.
- מה?

83
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
אתה בחדר 22.

84
00:03:10,480 --> 00:03:13,313
מנואל, קח את המקרים האלה
עד 22, בסדר?

85
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
שהות נעימה מאוד,
מר פאולטי.

86
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
אה, שמח
נהנית מזה.

87
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
פולי, האם תקבל
החשבון של מר פירקין, בבקשה?

88
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
מתי נעשה
להתראות שוב?

89
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
אה, לא
לכמה שבועות.

90
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
אתה לא במקרה
איש הימורים, מר פאולטי?

91
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
אה... טוב, פעם הייתי.

92
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
רק שיש סיאה קטנה מאוד נחמדה
רץ באקסטר היום אחר הצהריים.

93
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
- באמת?
- שפירית.

94
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
אה.

95
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
- שפירית?
- כן.

96
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
זה שווה רפרוף,
אבל תשלם את המס על זה לפני...

97
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
הו, מאושר
נהנית מהשהייה שלך.

98
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
נחמד מאוד.

99
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
מקווה לראותך שוב
תוך זמן קצר.

100
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
הנה אתה.
תודה לך.

101
00:03:45,880 --> 00:03:47,200
להתראות,
גברת פאולטי.

102
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
להתראות, מר פירקין.

103
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
לקוח מרוצה.

104
00:03:50,360 --> 00:03:52,157
אנחנו צריכים לקבל אותו
ממולא.

105
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
הו, מר פאולטי,

106
00:03:54,760 --> 00:03:56,920
3:00, אקסטר,
שפירית.

107
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
יָמִינָה?

108
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
כן, בהצלחה!

109
00:03:59,800 --> 00:04:01,791
עליז... עליז
בהצלחה עם זה.

110
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
בוקר, רב סרן.

111
00:04:04,880 --> 00:04:06,871
בוקר טוב,
פאולטי.

112
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
כן, יקירי?

113
00:04:10,520 --> 00:04:12,960
על מה זה היה
השעה 3:00 באקסטר, בזיל?

114
00:04:12,960 --> 00:04:15,440
הו, איזה סוס
הוא הולך להמר, אני מצפה.

115
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
אתה נראה מאוד אשוחית
הבוקר, רס"ן.

116
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
- יום ג'ורג' הקדוש, ילד זקן.
- באמת?

117
00:04:19,520 --> 00:04:21,431
יש לך סוס, נכון?
איך קוראים לו?

118
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
תפסת את זה, יקירי?

119
00:04:24,400 --> 00:04:25,880
שפירית, רב סרן.

120
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
הולך להיות רפרוף, פאולטי?
- לא, לא, לא, לא, לא.

121
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
לא, בזיל לא מהמר יותר, מייג'ור.
אתה, יקירי?

122
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
לא, אני לא, יקירי, לא.

123
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
השדרה המסוימת הזאת
של הנאה

124
00:04:34,880 --> 00:04:37,553
נסגר
בשבילי.

125
00:04:39,560 --> 00:04:42,720
ואנחנו לא רוצים את זה
נפתח שוב, נכון, בזיל?

126
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
לא, אתה לא, יקירי. לא.

127
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
האזהרה הגדולה
של 8 במאי, כן.

128
00:04:48,080 --> 00:04:49,920
סנט ג'ורג' הישן והטוב,
אה, רס"ן?

129
00:04:49,920 --> 00:04:53,880
ובכן, הוא הרג אדם נורא
דרקון זקן נושף אש, לא?

130
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
עבר את זה
עם רומח, אני מאמין.

131
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
מר פאולטי!
מר פאולטי!

132
00:04:57,840 --> 00:04:59,796
האם מיסוס...
חדר לא כמו.

133
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
היא רוצה לדבר איתך.
האם בעיה.

134
00:05:01,520 --> 00:05:03,954
אי פעם לראות את אשתי
מכינה טוסט, פולי?

135
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
למה... למה הוא הרג את זה
בכל מקרה, פאולטי?

136
00:05:08,360 --> 00:05:10,120
אני לא יודע, רס"ן.
עדיף מאשר להתחתן עם זה.

137
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
מתחתנים עם זה?

138
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
אבל לא היה לו
אבל להרוג אותו, נכון?

139
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
כלומר, הוא יכול היה, אה,

140
00:05:14,880 --> 00:05:16,871
פשוט לא הופיע
בכנסייה.

141
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
בוקר טוב, גבירתי.
אני יכול לעזור לך?

142
00:05:25,160 --> 00:05:28,080
- אתה המנהל?
אני הבעלים, גברתי.

143
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
- מה?
- אני הבעלים.

144
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
אני רוצה לדבר
למנהל.

145
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
- גם אני המנהל.
- מה?

146
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
אני המנהל
גם כן.

147
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
מאנהר.
הוא מנאהר.

148
00:05:38,360 --> 00:05:40,430
הו, אתה וואט.

149
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
אני המנהל!

150
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
- מה?
- אני המנהל!

151
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
כן, אני יודע. הרגע אמרת לי.
מה נסגר איתך?

152
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
עכשיו, תקשיב לי.

153
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
הזמנתי חדר
עם אמבטיה.

154
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
כשאני מזמין חדר עם אמבטיה,
אני מצפה לעשות אמבטיה.

155
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
יש לך אמבטיה.

156
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
אני לא משלם
 �7.20p ללילה,

157
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
פלוס V.A.T., לחדר
בלי אמבטיה!

158
00:05:59,240 --> 00:06:00,912
הנה האמבטיה שלך.

159
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
אתה קורא לזה אמבטיה?

160
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
זה לא מספיק גדול
להטביע עכבר.

161
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
זה מביש!

162
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
הלוואי והיית עכבר.
הייתי מראה לך.

163
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
ועוד דבר.

164
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
ביקשתי חדר
עם נוף.

165
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
חירש, משוגע ועיוור.

166
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
זו הנוף
עד כמה שאני זוכר, גברתי.

167
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
כן, כן, זהו זה.

168
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
כשאני משלם עבור נוף,

169
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
אני מצפה למשהו
יותר מעניין מזה.

170
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
זה טורקוואי, גברתי.

171
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
זה לא מספיק טוב.

172
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
ובכן, אפשר לשאול מה אתה
ציפו לראות

173
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
מחוץ למלון בטורקוואי
חלון חדר שינה?

174
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
בית האופרה של סידני,
אולי?

175
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
הגנים התלויים
של בבל?

176
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
עדרים של גנו
סוחף בצורה מלכותית...

177
00:06:41,360 --> 00:06:42,520
אל תהיה טיפש.

178
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
אני מצפה להיות מסוגל
לראות את הים.

179
00:06:44,440 --> 00:06:45,880
אפשר לראות את הים.

180
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
זה שם בין לבין
הארץ והשמים.

181
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
אני צריך טלסקופ
לראות את זה.

182
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
ובכן, אפשר להציע
שאתה שוקל לעבור

183
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
לבית מלון
קרוב יותר לים?

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
או רצוי בו?

185
00:06:56,880 --> 00:06:58,080
יָמִינָה.

186
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
עכשיו, תקשיב לי.

187
00:06:59,640 --> 00:07:02,000
אני לא מרוצה,
אבל החלטתי להישאר כאן.

188
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
עם זאת, אני מצפה
הפחתה.

189
00:07:04,640 --> 00:07:07,520
למה, בגלל של קרקטואה
לא מתפרץ כרגע?

190
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
בגלל החדר
קר,

191
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
האמבטיה קטנה מדי,
הנוף בלתי נראה,

192
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
והרדיו לא עובד.

193
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
לא, הרדיו עובד.
אתה לא.

194
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
מַה?

195
00:07:16,880 --> 00:07:18,950
אני אראה אם אוכל לתקן את זה,
עטלף זקן וגליד שכמוך.

196
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
אני חושב שיש לנו משהו אז.
- מה?

197
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
אני חושב שקיבלנו
משהו אז!

198
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
מה אתה עושה?

199
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
Qu�?

200
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
גברתי, אל תחשבי שאני גס רוח,
אבל אפשר לשאול,

201
00:07:34,080 --> 00:07:36,880
האם אתה במקרה
יש לך מכשיר שמיעה?

202
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
מה?

203
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
מכשיר שמיעה!

204
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
כן, יש לי
מכשיר שמיעה.

205
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
האם תרצה אותי
לתקן את זה?!

206
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
מְתוּקָן?
זה עובד בסדר גמור.

207
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
לא, זה לא!

208
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
אין לי את זה
מופעל כרגע.

209
00:07:47,640 --> 00:07:49,880
- למה לא?
- הסוללה נגמרת.

210
00:07:49,880 --> 00:07:53,240
עכשיו, איזה סוג של הפחתה
אתה מתכוון לתת לי על החדר הזה?

211
00:07:53,240 --> 00:07:56,200
- 60% אם תפעיל אותו.
- מה?

212
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
אשתי מטפלת
כל עניינים כאלה.

213
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
אני בטוח שהיא תשמח
לדון בזה איתך.

214
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
אני אדבר איתה
לאחר ארוחת הצהריים.

215
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
שמעת את זה בסדר,
לא?

216
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
- מה?
תודה רבה לך.

217
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
ארוחת צהריים תוגש
בשעה 12:00 וחצי.

218
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
מנואל! מנואל!

219
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
אתה הולך
לחנות ההימורים היום?

220
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
- מה?
- הו, אל תתחיל!

221
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
אתה הולך לחנות הימורים היום?

222
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
הו, ס!
חנות הימורים, s�!

223
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
עכשיו, אני רוצה שתשים את זה
על הסוס הקטן הזה,

224
00:08:17,880 --> 00:08:20,280
שפירית, אבל... סוד גדול.

225
00:08:20,280 --> 00:08:22,555
סיביל לא יודעת.

226
00:08:24,880 --> 00:08:29,120
לא, לא, זה מקסים.
זה פשוט קצת חמאתי עם העור שלי.

227
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
אני חושב שאני צריך משהו
עוד... עוד...

228
00:08:30,920 --> 00:08:36,600
טופזי, על הצביעה שלי,
אתה יודע, יותר טונאלי.

229
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
יש לך...
יש לך את קוסמופוליטן שם?

230
00:08:39,800 --> 00:08:42,758
עמוד 42,
אתה רואה את ברט ריינולדס?

231
00:08:43,760 --> 00:08:47,360
ובכן, יש בחורה שעומדת מאחוריו
מסתכל על ג'יימס קאן.

232
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
סוג כזה של צבע.

233
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
ממ.

234
00:08:51,560 --> 00:08:53,920
יָפֶה.
בסדר, אני אהיה בשעה 11:00.

235
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
הו, פולי...
- הממ?

236
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
אני חייב לבדוק
את הכביסה.

237
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
תוכל לפקוח עין
בקבלה בשבילי?

238
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
בַּטוּחַ.

239
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
פולי, פולי,
איפה מר פאולטי?

240
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
אני לא יודע.
מה העניין?

241
00:09:14,720 --> 00:09:16,915
יש לי כסף בשבילו.
הוא מנצח על סוס,

242
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
אבל סוד גדול, ש!
גברת פאולטי, ש!

243
00:09:18,920 --> 00:09:21,309
ובכן, תן לי.
אני אתן לו.

244
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
צהריים טובים,
מיס גטסבי.

245
00:09:31,240 --> 00:09:32,680
צהריים טובים,
מיס טיבס.

246
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
צהריים טובים.

247
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
צהריים טובים.

248
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
צהריים טובים.

249
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
קודם הם נותנים לי
חדר ללא אמבטיה,

250
00:09:39,360 --> 00:09:40,952
אז אין
נייר שירותים!

251
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
האם תרצה
חלק משלנו?

252
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
אנחנו שומרים
אספקה נוספת.

253
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
כֵּן. האם תרצה
חלק משלנו?

254
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
שלום!

255
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
ילדה, אין נייר בחדר שלי.
למה אתה לא בודק את הדברים האלה?

256
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
זה מה שאתה
משלמים עליו, לא?

257
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
אנחנו לא שמים את זה בחדרים.
- מה?

258
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
אנחנו שומרים את זה
בטרקלין.

259
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
בטרקלין?!

260
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
אני אביא לך כמה.

261
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
האם אתה רוצה רגילים,
או כאלה עם הכתובת שלנו עליה?

262
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
כתובת על זה?!

263
00:10:07,280 --> 00:10:08,508
כמה גיליונות?

264
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
ובכן, כמה
אתה מתכוון להשתמש?

265
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
מְנַהֵל!

266
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
מספיק רק לאחד?
ספר לי.

267
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
מְנַהֵל! מְנַהֵל!

268
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
כֵּן?

269
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
בודקים...
בדיקה...

270
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
הנה אתה.

271
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
מעולם לא פגשתי
כזו חוצפה בחיי!

272
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
אני יורד לכאן
להשיג נייר שירותים,

273
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
והיא מתחילה לשאול אותי
הכי מעליב,

274
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
דברים אישיים
שמעתי בחיים שלי!

275
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
חשבתי שהיא רוצה
נייר כתיבה.

276
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
אני מדבר אליך, וואט!
- וואט?

277
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
האם אתה חירש?
אמרתי שאני מדבר איתך.

278
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
מעולם לא פגשתי
חוצפה כזו בחיי.

279
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
היא אמרה שאנשים משתמשים בזה
בטרקלין.

280
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
כן, היא חשבה...
ואז היא מתחילה לשאול אותי...

281
00:10:44,720 --> 00:10:46,800
- לא, בבקשה תקשיב...
- שאלות מחרידות על...

282
00:10:46,800 --> 00:10:49,880
אני יכול להסביר. לא, אתה רואה,
היא חשבה שאתה רוצה לכתוב.

283
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
רצית קרב?
אני אתן לה להילחם, בסדר!

284
00:10:52,440 --> 00:10:54,520
- לא, לא, לא. רצה לכתוב!
- מה?

285
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
רצה לכתוב.
על הנייר.

286
00:10:56,440 --> 00:10:58,078
למה לי לרצות
לכתוב עליו?

287
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
אני אשלח כמה
לחדר שלך מיד.

288
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
מנואל!

289
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
גם זה לא עובד.
מה אמרת עכשיו?

290
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
- הפעל אותו.
- מה?

291
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
סובב את זה...

292
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
הפוך...

293
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
זה...

294
00:11:13,840 --> 00:11:15,159
על.

295
00:11:16,400 --> 00:11:18,868
אני לא יכול לקרוא את זה.
אני צריך את המשקפיים שלי.

296
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
איפה הם?

297
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
הם על הראש שלך,
גברת ריצ'רדס.

298
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
איבדתי אותם.

299
00:11:24,600 --> 00:11:27,840
הם הזוג היחיד שיש לי.
אני לא יכול לקרוא דבר בלעדיהם.

300
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
סליחה!

301
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
עכשיו, היו לי אותם הבוקר...
גברת ריצ'רדס...

302
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
כשקניתי את האגרטל...
שמתי אותם כדי להסתכל על זה,

303
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
ואז היו לי אותם
בזמן התה...

304
00:11:35,600 --> 00:11:38,880
גברת ריצ'רדס!
המשקפיים שלך שם!

305
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
שָׁם?
מי שם אותם שם?

306
00:11:41,680 --> 00:11:44,000
לא, לא, לא!
על הראש שלך!

307
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
- מה?
- על... מבטך,

308
00:11:45,400 --> 00:11:47,118
על...

309
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
אני מצטער על זה,
מר פאולטי.

310
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
שאל אותי מנואל
לתת לך את זה.

311
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
הו! תודה לך, פולי,
ופולי...

312
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
אף מילה
לדרקון, אה?

313
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
- לא.
- נכון.

314
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
הו, מנואל,

315
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
קח נייר טיפוח,
הרבה, עבור 22.

316
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
אה, עשרים... s�.

317
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
האם אתה עיוור?

318
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
היו על הראש שלי כל הזמן.
לא ראית?

319
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
כן.
– האם אלוהים לא נתן לך עיניים?

320
00:12:12,080 --> 00:12:15,200
כן, אבל אני לא משתמש בהם,
כי זה שוחק את הסוללות.

321
00:12:15,200 --> 00:12:18,078
שלח את הנייר שלי למעלה
מיד.

322
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
מה כל זה?

323
00:12:21,880 --> 00:12:23,279
22.

324
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
ערב, טרי.

325
00:12:32,880 --> 00:12:35,480
האם אתה אוהב את Cavaliera Rusticana,
טרי?

326
00:12:35,480 --> 00:12:37,311
מעולם לא היה לי את זה,
מר פאולטי.

327
00:12:38,880 --> 00:12:40,680
יש לך מצב רוח טוב,
מר פאולטי.

328
00:12:40,680 --> 00:12:42,880
היה קצת מזל
על הגי-גיס.

329
00:12:42,880 --> 00:12:44,871
אף מילה
ל"צרות ומריבה", אה?

330
00:12:46,880 --> 00:12:50,360
הו, דה קמפטאון גבירותיי
לשיר את השיר הזה

331
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
דו דה, דו דה

332
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
מסלול המרוצים של קמפטאון
חמישה קילומטרים באורך

333
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
יום דו-דה דו-דה

334
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
הולך לרוץ כל הלילה

335
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
הולך לרוץ כל היום

336
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
הולך להמר לי כסף
על הבובטייל לנדנד...

337
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
עשיתי את זה בדרך שלי.

338
00:13:04,120 --> 00:13:08,720
לא סובל את פרנק סינטרה.
"אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר." שְׁטוּיוֹת.

339
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
אתה נראה מאוד עליז, בזיל.

340
00:13:10,480 --> 00:13:11,880
הממ?

341
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
אתה נראה מאוד עליז.

342
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
עַלִיז?

343
00:13:13,960 --> 00:13:16,440
כן, עליז.
בערך... שמח.

344
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
הו, שמח.
כן, אני זוכר את זה.

345
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
לא ששמתי לב,
יקירי, לא.

346
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
אני אדווח על זה
אם זה יקרה, אבל.

347
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
ובכן, אתה נראה
שמח בשבילי, בזיל.

348
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
לא, אני לא, יקירי.

349
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
כל הריקודים על זה,
שרים ומשפשפים את הידיים.

350
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
רק הדרך שלי להגיע
במשך היום, יקירי.

351
00:13:31,680 --> 00:13:33,875
השומרונים היו מאורסים.

352
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
חשבתי שאולי
היית מאוהב. חחח!

353
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
רק איתך,
אור חיי.

354
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
או שהיה קצת
של מזל או משהו

355
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
האם מר הוקינס
לספק את הטוניקה, טרי?

356
00:13:51,720 --> 00:13:53,472
כן, הוא עשה זאת,
גברת פאולטי.

357
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
מנואל! מנואל!

358
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
הו, הסוס שלך,
זה מנצח! זה מנצח!

359
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
ששש! ששש!
מנואל...

360
00:13:58,920 --> 00:14:01,559
אתה לא יודע כלום.

361
00:14:02,840 --> 00:14:05,320
אתה תמיד אומר, מר פאולטי,
אבל אני לומד.

362
00:14:05,320 --> 00:14:06,753
- מה?
- אני לומד, אני לומד.

363
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
- לא, לא...
- אני משתפר!

364
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
לא, אתה
לא מבינה.

365
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
- אני כן!
- לא, אתה לא.

366
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
ל... אני כן
להבין את זה...

367
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
ששש! ששש!

368
00:14:13,760 --> 00:14:16,880
אתה לא יודע כלום
על הסוס.

369
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
אני לא יודע כלום
על הסוס.

370
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
כֵּן.

371
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
אה.

372
00:14:21,680 --> 00:14:22,715
איזה סוס?

373
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
מַה?

374
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
איזה סוס
אני לא יודע כלום?

375
00:14:26,040 --> 00:14:27,600
הסוס שלי, נוטת!

376
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
הסוס שלך, ניטוויט?

377
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
לא, לא, שפירית!

378
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
- זה ניצח!
- כן, אני יודע!

379
00:14:32,800 --> 00:14:35,320
אני יודע שזה גם ניצח!
שמתי כסף בשבילך.

380
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
אתה נותן לי כסף,
אני הולך לחנות הימורים...

381
00:14:36,880 --> 00:14:37,960
כן, אני יודע, אני יודע!

382
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
למה אתה אומר
אני לא יודע כלום?

383
00:14:40,640 --> 00:14:42,073
תראה, תראה, תראה...

384
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
אתה מכיר את הסוס?

385
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
אה... ניטוויט
או שפירית?

386
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
שַׁפִּירִית! אין סוס שנקרא...
אתה הטמבל!

387
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
מה זה "wit-nit"?

388
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
זה לא משנה...

389
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
יכולתי לבלות את שארית חיי
לנהל את השיחה הזו!

390
00:14:55,760 --> 00:14:59,469
בבקשה, בבקשה נסה להבין
לפני שאחד מאיתנו מת!

391
00:15:00,480 --> 00:15:01,760
אני מנסה.

392
00:15:01,760 --> 00:15:05,720
אתה הולך לשכוח
כל מה שאתה יודע על Nitwit.

393
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
לא, לא, שפירית.

394
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
שַׁפִּירִית! כֵּן!

395
00:15:08,040 --> 00:15:09,553
S�, s�, s�.

396
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
בסופו של דבר.

397
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
מַה?

398
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
בסופו של דבר.

399
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
אה, בסוף.

400
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
לא, לא, לא,
תשכח מזה עכשיו!

401
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
עַכשָׁיו?

402
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
ובכן, תעמיד פנים שאתה שוכח!

403
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

404
00:15:26,880 --> 00:15:30,880
ובכן, אל תגיד כלום לאף אחד
על הסוס!

405
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
אני יודע את זה.
אתה תגיד לי את זה הבוקר!

406
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
בזיליקום?
- אז אל תעשה את זה שוב!

407
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
כן, יקירי?

408
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
זו גברת ריצ'רדס.

409
00:15:38,840 --> 00:15:39,875
תאונה קטלנית?

410
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
היה לה
קצת כסף נגנב.

411
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
הו, מר פאולטי,

412
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
אני אומר לפולי.

413
00:15:45,880 --> 00:15:49,320
זה בסדר, אבל אל תספר לאף אחד אחר,
אפילו לא אני! אתה לא יודע כלום!

414
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
בזיליקום?
- כן, יקירי?

415
00:15:50,320 --> 00:15:53,160
אתה חייב לעזור לי להתמודד עם זה.
היא במצב מפחיד.

416
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
אני לא מצליח להבין מילה בקצה.
לקחו אותה מהחדר שלה.

417
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
אמרתי שנחפש את כולם,
אבל היא מתעקשת שנשלח למשטרה.

418
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
מה עושים עם מישהו כזה?
היא פשוט ממשיכה!

419
00:16:00,640 --> 00:16:00,680
גברת ריצ'רדס,
איזה כיף לראות אותך!

420
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
גברת ריצ'רדס,
איזה כיף לראות אותך!

421
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
האם אתה נהנה מהשהייה שלך?

422
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
אין צורך לצעוק.
יש לי את מכשיר השמיעה שלי.

423
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
גברת ריצ'רדס,
הסברתי לבעלי...

424
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
הרגע הייתי
עד לחדר שלי.

425
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
 �85 נלקח
מהתיק שלי,

426
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
שהסתרתי
מתחת למזרן.

427
00:16:16,720 --> 00:16:17,760
אה, כן?

428
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
זה בושה!
לא הייתי כאן יום אחד.

429
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
- איזה סוג של צוות אתה מעסיק?
גברת ריצ'רדס...

430
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
אם ידעת משהו בכלל
על ניהול מלון,

431
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
מהסוג הזה
לא היה קורה!

432
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
ובכן, מה יש לך
להגיד בעצמך?

433
00:16:35,520 --> 00:16:36,669
מַה?

434
00:16:42,880 --> 00:16:45,920
רגע, רגע, רגע.
לא הובנתי מספיק.

435
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
בָּזִילִיקוּם!

436
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
אמרתי שאני מציע...

437
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
הו, הראש שלי, הראש שלי!

438
00:16:52,400 --> 00:16:53,515
זה יצא?

439
00:16:55,680 --> 00:16:56,920
דפקת
הראש שלך?

440
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
כֵּן! כֵּן!

441
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
הו, יקירי.
תן לי להסתכל.

442
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
כדאי לך ללכת ולשכב
לפני שמשהו אחר יקרה.

443
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
לִשְׁתוֹק!

444
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
למה אתה לא
להתקשר למשטרה?

445
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
אנחנו נעשה, הרגע
חיפשנו בחדרים.

446
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
הכסף שלי נלקח!

447
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
כן, כן, אני יודע.
נסה לא לדבר.

448
00:17:09,880 --> 00:17:11,632
האם זו יצירה
של המוח שלך?

449
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
 �85.

450
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
קח את זרועי.

451
00:17:17,520 --> 00:17:19,400
אני לא צריך את הזרוע שלך,
תודה לך.

452
00:17:19,400 --> 00:17:22,360
אני יכול לרדת במדרגות
טוב לגמרי לבד.

453
00:17:22,360 --> 00:17:25,440
"למטה" במדרגות?
אל תפסיק כשאתה מגיע למרתף.

454
00:17:25,440 --> 00:17:29,480
המשיכי ישר.
תן את הברכה שלי לליבה של כדור הארץ.

455
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
אתה בטוח
אתה יכול להסתדר?

456
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
ואם אתה עושה לנו עוד צרות,
אבקר אותך בשעות הקטנות

457
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
ולשים מחבט
להרים את כתונת הלילה שלך.

458
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
טוב, זה היה כיף,
לא?

459
00:17:37,600 --> 00:17:41,160
הרגע המוזר כזה,
כמעט שווה להישאר בחיים, לא?

460
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
זה נחמד לחלוק רגע כזה,
נכון? זה מה נישואים.

461
00:17:44,880 --> 00:17:48,040
אני יודע. קראתי את זה
על גב קופסת גפרורים.

462
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
בזיליקום, לפעמים...

463
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
ברצינות, סיביל, את זוכרת
כשהיינו הראשונים...

464
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
מעובדים יחד?

465
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
פעם צחקנו
די הרבה.

466
00:17:56,120 --> 00:17:58,360
כן, אבל לא
באותו הזמן, בזיליקום.

467
00:17:58,360 --> 00:18:02,720
זה נכון. זו הייתה אזהרה, אני מניח.
הייתי צריך לזהות את זה, לא?

468
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
זום! "מה זה היה?"
"אלה היו החיים שלך, חבר."

469
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
"הו. זה היה מהיר.
אני אקבל עוד?"

470
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
"סליחה, חבר,
זה החלק שלך."

471
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
בָּזִילִיקוּם.

472
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
חזרה לעולם החלומות.
כן, יקירי?

473
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
מה אנחנו הולכים לעשות?

474
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
לתת לזה עוד 15 שנה?

475
00:18:13,960 --> 00:18:17,120
- על הכסף. האם אתה...
אה, היא השאירה את זה בחדר שלה,

476
00:18:17,120 --> 00:18:19,600
או שאכל את זה או משהו.
נגרום למנואל לעבור בחדר.

477
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
פולי יכולה לבדוק
הטרקלין...

478
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
ראיתי את פולי עם כסף עכשיו.
- ובכן, הנה אתה.

479
00:18:23,920 --> 00:18:26,559
גם לא מעט.
היא ספרה את זה כאן.

480
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
ובכן, זה כנראה שלה.

481
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
לא, היא הייתה מאוד נמוכה לאחרונה.
אני אשאל אותה...

482
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
ובכן, אתה לא יכול.
אתה לא יכול פשוט לשאול אותה ככה.

483
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
- למה לא?
זה יהיה נורא גס רוח,

484
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
לשאול מישהו אם הכסף הוא שלהם.
זה יהיה כל כך מביך!

485
00:18:37,880 --> 00:18:38,869
זבל, בזיליקום.

486
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
שלום, מגדלי פאולטי.
פולי שרמן?

487
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
כן, בהחלט, אני אתפוס אותה מיד.
תחזיק מעמד.

488
00:18:44,680 --> 00:18:45,669
פולי!

489
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
טרי, איפה פולי?

490
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
שם.

491
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
היא ראתה אותך עם הכסף!
- מה?

492
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
היא ראתה אותך סופר
כסף הסוסים!

493
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
היא רק באה...
הו, שלום, יקירי.

494
00:18:56,200 --> 00:18:57,880
הנה היא.
מצא אותה כאן.

495
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
כמו שאמרתי עכשיו, פולי,
אשתי תרצה לדבר איתך

496
00:19:00,880 --> 00:19:02,000
בערך במעט
עניין עדין.

497
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
זה לא עדין, בזיל.
אל תהיה טיפש.

498
00:19:03,880 --> 00:19:06,120
הוא חושב שזה מביך
כדי שאשאל אותך

499
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
על הכסף הזה שראיתי אותך איתו
מוקדם יותר במשרד.

500
00:19:09,480 --> 00:19:12,440
תהיתי אם מישהו מסר את זה.
גברת ריצ'רדס איבדה כמה.

501
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
הכסף?
במשרד?

502
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
אתה ספרת את זה, נכון?
מישהו מסר את זה?

503
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
אה, לא.

504
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
לא, זה שלי.

505
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
שֶׁלְךָ?

506
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
זכיתי בו.

507
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
זכית בו?

508
00:19:25,200 --> 00:19:27,880
על הסוס
למר פאולטי יש טיפ.

509
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
אני מקווה שאתה
לא אכפת לי, אני...

510
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
לא, לא, בכלל לא.

511
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
לא ידעתי שאתה מתערב
על הסוסים, פולי.

512
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
אה, אני לא.

513
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
רק אני הייתי בעיר,
ועברתי בחנות ההימורים,

514
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
וחשבתי,
ובכן, למה לא?

515
00:19:39,160 --> 00:19:41,600
ובכן, למה לא באמת?
שאלה טובה מאוד, אה, יקירי?

516
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
חבל שלא נתת לי לשים
משהו על, באמת.

517
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
אתה מבין כמה
היינו זוכים?

518
00:19:44,880 --> 00:19:47,872
 �75 עבור הימור של �5.
ובכל זאת, אתה יודע הכי טוב.

519
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
אלו היו הסיכויים,
הם היו, בזיל?

520
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
כן, זה נכון, יקירי.
14-1.

521
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
האזנתי לרשת האלחוטית
רק כדי לוודא שהוא ניצח.

522
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
תהנה מהזכייה שלך,
פולי.

523
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
תודה לך.

524
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
פולי.

525
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
כן, גברת פאולטי?

526
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
מה היה השם
של הסוס?

527
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
השם?

528
00:20:04,520 --> 00:20:06,600
אה...

529
00:20:06,600 --> 00:20:07,794
הלכתי ריק.

530
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
מוח ציפורים!

531
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
מוח ציפורים?

532
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
לא, לא, זה הגיע למקום השלישי.

533
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
אה...

534
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
אשת דג!

535
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
- מה?
- לא...

536
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
לא, לא זה.
קטן...

537
00:20:22,880 --> 00:20:24,598
לעוף! לָטוּס!

538
00:20:26,360 --> 00:20:27,873
טארט מעופף!

539
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
לא, לא, לא,
זה התחיל מעופף,

540
00:20:33,800 --> 00:20:35,320
והשם שלו...

541
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
היה שפירית!

542
00:20:37,360 --> 00:20:39,874
תודה לך, פולי.

543
00:20:43,880 --> 00:20:46,920
אם אגלה את הכסף
על הסוס הזה היה שלך,

544
00:20:46,920 --> 00:20:48,751
אתה יודע מה
אני אעשה זאת, בזיל.

545
00:20:50,800 --> 00:20:53,598
תצטרך לתפור אותם
חזרה ראשונה.

546
00:20:54,600 --> 00:20:56,960
אה, רב סרן!
- 6:00, ילד זקן.

547
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
אה, כך זה.
אה, רב סרן...

548
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
אני יכול להציע לך,
אה...

549
00:21:00,280 --> 00:21:03,600
הו, הגון מצידך.
רק אחד מהיר.

550
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
הולך ל
טקס אזכרה.

551
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
אה.

552
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
עניבה קצת בהירה,
נכון, רס"ן?

553
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
- מה?
- לטקס אזכרה?

554
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
אה, לא אהבתי
הפרק.

555
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
אחד מאלה.
יודע למה אני מתכוון?

556
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
- לחיים.
אה, רב סרן...

557
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
אתה יכול לעשות לי טובה?

558
00:21:18,280 --> 00:21:20,880
טוב, אני קצת נמוך
את עצמי, ילד זקן.

559
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
לא, לא, אתה יכול להסתכל
אחרי קצת כסף בשבילי?

560
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
זכיתי בזה על הסוס הזה.
רק סיביל קצת חשדנית, אתה מבין?

561
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
היא עוברת
הכיסים שלי כמה לילות.

562
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
אה, לגמרי.
איזה סוס?

563
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
אה, שפירית.
- מתי זה פועל?

564
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
לא, זה רץ היום.
זכיתי בזה על זה.

565
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
אה. כל הכבוד,
ילד זקן.

566
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
לא, אתה יכול לשמור את זה?

567
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
לא, לא יכולתי לעשות את זה,
מאוד הגון מצידך...

568
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
לא, אתה יכול לשמור את זה רק הלילה?
זאת סיביל, אתה מבין? סוֹד.

569
00:21:41,080 --> 00:21:42,720
אה, מתנה.

570
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
בערך, כן.
אל תזכיר את זה.

571
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
אמא היא המילה.

572
00:21:45,920 --> 00:21:47,840
אני אביא את זה ממך פנימה
הבוקר ולבנק אותו.

573
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
מובן, ילד זקן.

574
00:21:50,720 --> 00:21:51,709
לחיים.

575
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
הנה אתה,
מר מקינטוש.

576
00:22:00,040 --> 00:22:00,600
הנה אתה,
מר מקינטוש.

577
00:22:00,600 --> 00:22:02,880
בוקר טוב,
מר פאולטי.

578
00:22:02,880 --> 00:22:04,074
בוקר טוב, גבירותיי.

579
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
שלום.
מגדלי פאולטי.

580
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
וואט!

581
00:22:09,920 --> 00:22:11,480
לא אמרתי כלום.

582
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
האם התקשרת
המשטרה עדיין?

583
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
סליחה, אני מנסה
לקבל שיחת טלפון.

584
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
יש לך
התקשרת אליהם עדיין?

585
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
כן, כן, יש לנו.

586
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
מתי הם הולכים
להיות כאן אז?

587
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
הם מאוד עסוקים היום.

588
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
עָסוּק. אמף!

589
00:22:22,440 --> 00:22:26,400
הרבה שפיכות דמים ב"נל גווין".
חדרי תה אמש. שלום?

590
00:22:26,400 --> 00:22:29,640
בוודאי, כן.
Mrs. Richards?

591
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
גברת ריצ'רדס!

592
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
מִצטַעֵר.

593
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
טלפון בשבילך.

594
00:22:33,360 --> 00:22:35,480
- הנה.
- כן?

595
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
בשביל מה זה?

596
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
- Uh, telephone calls?
- אבל אני לא הכנתי.

597
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
- אה... סיגריות?
- אני לא מעשן.

598
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
אין שם אף אחד.

599
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
שלום?

600
00:22:43,680 --> 00:22:46,520
כן, כן,
אני יודע שהיא כן.

601
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
כֵּן. זאת אחותך!

602
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
ובכן, בשביל מה זה?

603
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
Umm... Drinks?

604
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
מַשׁקָאוֹת? לִי?

605
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
ניתקו אותנו.

606
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
שלום?
תראה, אתה תגיד לי, ואני אספר לה.

607
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Even the phones
לא עובדים.

608
00:22:59,000 --> 00:23:04,560
אחותך אומרת שקיבלת הצעה
של �87,000 עבור הבית שלך בברייטון.

609
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
87,000?

610
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
תן לי את זה.

611
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
אל תהיה טיפש,
סטפני.

612
00:23:09,880 --> 00:23:14,360
92,750 אמרתי, ואני לא לוקח
אגורה פחות. אתה תגיד לו את זה.

613
00:23:14,360 --> 00:23:15,873
למה לא
אנשים מקשיבים?

614
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
טוֹב?

615
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
ובכן, אז בוא נשפשף את ה-32p הזה, נכון?
בואו נהנה.

616
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
הו, תודה
מאוד.

617
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
הו, רב סרן! רַב סֶרֶן!
אממ, אני יכול לקבל את זה עכשיו?

618
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
מה, ילד זקן?
-הכסף.

619
00:23:28,520 --> 00:23:29,880
הכסף
נתתי לך אתמול בלילה?

620
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
מה... מה זה
על כל זה?

621
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
אתה זוכר
נתתי לך קצת כסף

622
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
רגע לפני שהלכת
לאותו טקס הזיכרון?

623
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
- טקס הזיכרון?
כן.

624
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
אני לא זוכר את זה,
ילד זקן.

625
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
זה היה בשביל בחור
לא אהבת.

626
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
אתה יודע, הוא היה...
אחד מאלה?

627
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
אחד מאלה מה?

628
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
ובכן...

629
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
אמנון?

630
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
כֵּן.

631
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
איזה מהם?

632
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
לא, לא, לא, לא.
היית בחליפה הכי טובה שלך.

633
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
הייתי?
אה, כן, כמובן!

634
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
הלכתי לתיאטרון,
כמובן!

635
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
- לא, לא...
- כן, כן,

636
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
עם וויני אטוול,
כן.

637
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
וויני אטוול?

638
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
ובכן, מרג'ורי אטוול
ואז, מרג'ורי.

639
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
אני תמיד קורא לה וויני כי...
ובכן, כי היא נראית כמו וויני.

640
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
היא לא שחורה.

641
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
שָׁחוֹר?
צ'רצ'יל לא היה שחור.

642
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
תראה, תראה, תראה,

643
00:24:09,120 --> 00:24:11,800
נתתי לך �75.
אתה שם את זה שם.

644
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
למה אתה מתכוון כשאתה אומר לי
התקשרת למשטרה?

645
00:24:13,880 --> 00:24:15,040
עשית
אין דבר כזה.

646
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
אשתך בדיוק אמרה לי
אתה עדיין מחפש בחדרים.

647
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
ובכן, חשבתי
היא התקשרה אליהם.

648
00:24:18,880 --> 00:24:20,320
כלב ציד שקרן!

649
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
גברת ריצ'רדס...
– לך ותתקשר אליהם עכשיו, מיד.

650
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
גברת ריצ'רדס, אנחנו נעשה,
ברגע שחיפשנו...

651
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
יָמִינָה. אני אעשה
אז תתקשר אליהם בעצמי.

652
00:24:26,480 --> 00:24:27,680
לא יכולנו פשוט
חכה עד ש...

653
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
מעולם לא ראיתי
מקום כזה!

654
00:24:29,120 --> 00:24:31,160
בסדר, גברת ריצ'רדס.

655
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
האם תרצה להשתמש
הטלפון במשרד?

656
00:24:33,040 --> 00:24:34,200
מַה?

657
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
כאן. תודה לך.

658
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
בָּזִילִיקוּם!

659
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
קח את המפתח
ולבדוק את החדר שלה.

660
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
יָמִינָה.

661
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
מצאתי את זה, פאולטי!

662
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
זה היה בכיס שלי!
כן, בחליפה החדשה שלי!

663
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
- רב סרן, ש!
- כאן, אתה מבין?

664
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
- ממולא ישר למטה.
- אפשר לקבל את זה?

665
00:24:48,880 --> 00:24:52,400
אני לא יודע איך זה הגיע לשם,
אתה, תראה, כי אני אומר נקודה

666
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
של שמירה על הכסף שלי
בכיס הירכיים שלי.

667
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
כן, בבקשה! אָנָא!

668
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
מה, ילד זקן?
- אפשר לקבל את זה?

669
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
אה, כן, כן, הכסף.
כן, כן, כמובן.

670
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
אלוהים אדירים, זה נעלם!

671
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
לא, לא, שם בפנים!

672
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
בָּזִילִיקוּם?

673
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
- הנה זה!
- מה זה?

674
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
מצאתי את זה,
גברת פאולטי.

675
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
הכסף.

676
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
הו, זה נפלא!
גברת ריצ'רדס!

677
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
מַה?

678
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
מצאנו את הכסף שלך.

679
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
לֹא!

680
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
של המייג'ור
מצא את הכסף שלך.

681
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
- לא! נ-נ...
- מה?

682
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
תודה רבה, רב סרן.

683
00:25:18,440 --> 00:25:20,749
הנה אתה.
אמרתי לך שזה יגיע.

684
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
מה זה, בזיל?

685
00:25:23,880 --> 00:25:26,000
קצת מזל,
אה, פאולטי?

686
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
זה �10 קצר.

687
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
הו, יקירי.

688
00:25:29,400 --> 00:25:31,960
זה לא!

689
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
 �10 קצר?

690
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
הו, אלוהים!

691
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
אל תדאג,
נעשה סיבוב שוט!

692
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
בזיליקום, תפסיק!

693
00:25:39,840 --> 00:25:41,319
מה הוא עושה עכשיו?

694
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

695
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
אני אחפש את הנעדר �10
מיד, גברת ריצ'רדס.

696
00:25:47,640 --> 00:25:48,880
איפה בדיוק עשית
למצוא את זה, רס"ן?

697
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
בכיס שלי.

698
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
בכיס שלך?

699
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
כן, כן.
לא החליפה הזו. בחליפה החדשה שלי.

700
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
אכפת לך אם אצוץ
והסתכל?

701
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
לא, לא, בכלל לא.

702
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
אני אראה אם ​​אני יכול למצוא את זה.
לא יהיה רגע.

703
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
אה, זה בפנים
ה, אמ, ה, אה...

704
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
אמרת שכן
בכיס שלך?

705
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
כן, כן.

706
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
מה זה עשה
בכיס שלך?

707
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
אפשר להסביר?

708
00:26:05,880 --> 00:26:07,711
אתה לא מסביר כלום.
אתה מטומטם לחלוטין.

709
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
מטורף כמו ארנבת מרץ!

710
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
כן, כן, אני.
כן, אני מטומטם לחלוטין.

711
00:26:12,880 --> 00:26:15,440
בגלל זה נתתי לו
הכסף לדאוג לו.

712
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
אתה מבין, יש
הייתה טעות.

713
00:26:17,240 --> 00:26:19,160
הכסף הזה שם
הוא למעשה שלי.

714
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
- שלך?
כן, כפי שהרס"ן יאשר,

715
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
אתה מבין, שמרתי את זה
למתנה לאשתי.

716
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
בגלל זה לא יכולתי להגיד
כל דבר רק עכשיו,

717
00:26:25,120 --> 00:26:26,720
אבל נתתי את זה למייג'ור
אתמול בלילה...

718
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
איזה זבל!
זה הכסף שלי.

719
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
לא, המייג'ור יוודא
מה שאמרתי.

720
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
הממ?

721
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
האם תוכל לאמת זאת, רס"ן?
מה, ילד זקן?

722
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
אהה... הכסף.
נתתי לך אתמול בלילה,

723
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
למתנה של אשתי?
נתתי לך

724
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
רגע לפני שהלכת
לתיאטרון?

725
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
התיאטרון?

726
00:26:39,080 --> 00:26:41,800
ובכן... כן.
אתה... אתה זוכר?

727
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
בכסף הזה זכיתי
על הסוסים!

728
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
סוס?

729
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
למה אתה לוחש?
מה אתה אומר?

730
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
הוא אומר שהוא ניצח
על סוס.

731
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
זכה בזה על סוס?

732
00:26:48,880 --> 00:26:52,880
ששש! זה לא משנה!
אתה זוכר שנתתי לך את זה?

733
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
הו, תחשוב!
תחשוב בבקשה!

734
00:26:54,680 --> 00:26:56,520
מה היה
שוב השאלה?

735
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
הו, הכסף,
את הכסף! האם אתה...

736
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
מנואל! מנואל!
מנואל! מנואל!

737
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
אתה זוכר שהיה לי
קצת כסף אתמול?

738
00:27:03,040 --> 00:27:04,680
הכסף שזכיתי בו
על הסוס?

739
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
אה, ש�.

740
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
ספר לגברת ריצ'רדס.
תגיד לה שהיה לי את הכסף אתמול.

741
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
אהמ-הם!

742
00:27:09,880 --> 00:27:11,393
אני לא יודע כלום.

743
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
מַה?

744
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
מַה?!

745
00:27:14,960 --> 00:27:16,320
אני לא יודע כלום.

746
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
- לא, לא...
- כלום.

747
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
לא, לא, תשכח מזה!

748
00:27:18,920 --> 00:27:20,880
אני שוכח הכל.
אני לא יודע כלום.

749
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
אתה יכול להגיד לה!
- לא, אני לא יכול.

750
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
כן, כן, תגיד לה!

751
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
תגיד לה.
אָנָא! אָנָא!

752
00:27:25,080 --> 00:27:26,520
תגיד לה. תגיד לה!

753
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
תגיד לה!
תגיד לה, או שאני אהרוג אותך!

754
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
אה. חה חה!

755
00:27:29,800 --> 00:27:31,870
לא, אני לא יודע כלום.

756
00:27:32,880 --> 00:27:34,632
אני מברצלונה.

757
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
אני לא מקשיב
לעוד מהזבל הזה!

758
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
אני הולך לסיים
ארוחת הבוקר שלי,

759
00:27:39,320 --> 00:27:42,280
וכשאני חוזר,
אני רוצה את שאר הכסף שלי.

760
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
תן לה את זה, בזיל.

761
00:27:44,080 --> 00:27:46,275
אני לא מוצא את זה.
תן לה 10 מהקופה.

762
00:27:49,080 --> 00:27:50,593
יָמִינָה!

763
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
מה אתה עושה?

764
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
אני הולך לתת לה
גם החולצה מהגב שלי!

765
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
אתה רואה?
אני לא יודע כלום.

766
00:28:05,080 --> 00:28:07,514
אני הולך לשלוח לך
לוויוויסקציוניסט.

767
00:28:09,200 --> 00:28:09,240
עכשיו...

768
00:28:09,240 --> 00:28:11,549
עכשיו...

769
00:28:24,880 --> 00:28:27,880
צהריים טובים,
מר פאולטי.

770
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
צהריים טובים.

771
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
יש לך גברת ריצ'רדס
להישאר כאן?

772
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
כֵּן.

773
00:28:36,280 --> 00:28:38,080
אה. אה, טוב,

774
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
רק היא קנתה את זה
אתמול,

775
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
שאל אותנו
לספק אותו.

776
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
העניין הוא שהיא עזבה
קצת כסף מאחור.

777
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
שומר את זה בזה.

778
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
95 פאונד. מַבָּט.

779
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
המנקה מצאה את זה
הבוקר.

780
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
כמעט זרק אותו לפח.
מזל, אה?

781
00:28:52,880 --> 00:28:53,949
היא בסביבה?

782
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
לֹא.

783
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
אני אתן לה.

784
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
אה. תודה,
מר פאולטי.

785
00:29:00,880 --> 00:29:02,199
להתראות.

786
00:29:10,200 --> 00:29:11,997
ממ-מווה!

787
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
מצאנו את הכסף שלה!

788
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
אֵיפֹה?

789
00:29:16,480 --> 00:29:18,391
היא... זה לא משנה.

790
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
אני �10 עם העסקה!

791
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
 �10 למעלה?

792
00:29:22,480 --> 00:29:24,320
כן, זה 95...
גם אם אתן לה 10,

793
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
אני עדיין ב-10 למעלה!

794
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
פולי, בפעם הראשונה
בחיי, אני קדימה!

795
00:29:27,880 --> 00:29:28,869
אני מנצח!

796
00:29:31,720 --> 00:29:34,880
שלום, גברת ריצ'רדס.
איזה כיף לראות אותך.

797
00:29:34,880 --> 00:29:37,520
האגרטל היפה שלך
שקנית אתמול

798
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
זה עתה הגיע.
עכשיו, תזכיר לי,

799
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
הכסף שיש לך שם,
זה שלך או שלי?

800
00:29:41,880 --> 00:29:43,600
אמרתי לך.
זה שלי.

801
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
אתה בטוח לגמרי?

802
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
כן, אני.

803
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
אבל אתה עדיין נמוך ב-10?
כן.

804
00:29:48,640 --> 00:29:51,632
פולי, תני לגברת ריצ'רדס את זה,
היית?

805
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
מה זה?

806
00:29:54,880 --> 00:29:56,871
זה שלי.

807
00:29:58,000 --> 00:29:59,558
מה זה, בזיל?

808
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
זה שלי.

809
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
מַה?

810
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
זה הכסף שזכיתי בו
על הסוס.

811
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
אה, כן, נכון. שאלה אותי פולי
לשים את זה בכספת בשבילה.

812
00:30:13,400 --> 00:30:16,880
אז הכל מסודר,
וזה הכסף שלך, פולי.

813
00:30:16,880 --> 00:30:19,880
וזה האגרטל היפה שלך,
גברת ריצ'רדס.

814
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
פגום!
אתה נתת לי את הכסף הזה!

815
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
זכית בזה על הסוס הזה!

816
00:30:24,200 --> 00:30:25,872
אה!

817
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
זה עלה �75!

818
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
הו, אני מצטער,
גברת ריצ'רדס.

819
00:30:35,000 --> 00:30:36,991
אנחנו חייבים להחזיר לך.
הנה אתה. אחד...



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net